29.03.2024 - 30.03.2024 / 18:00H / Kazalište Antonio Gandusio
29.03.2024 - 30.03.2024 / 20:00H / Kazalište Antonio Gandusio
30.03.2024 - 03.04.2024 / 18:00H / Kazalište Antonio Gandusio
01.04.2024 / 08:00 h / 08:00H / Grad
02.04.2024 / 11:00 h / 11:00H / Kazalište Antonio Gandusio
02.04.2024 - 03.04.2024 / 18:00H / Kazalište Antonio Gandusio
03.04.2024 / 11:00 h / 11:00H / Kazalište Antonio Gandusio
04.04.2024 / 18:00 h / 18:00H / Dom kulture
04.04.2024 / 18:00 h / 18:00H / Kazalište Antonio Gandusio
04.04.2024 - 05.04.2024 / 20:00H / Kazalište Antonio Gandusio

Programma cinematografico in occasione della Giornata mondiale del patrimonio audiovisivo

27 X 2018, ore 20.00, cinema “A.Gandusio”
Anteprima della proiezione degli episodi ricostruiti di “Ritratti e incontri” in occasione della Giornata mondiale del patrimonio audiovisivo:

Episodi scelti:
Non solo città – Impressioni rovignesi, 1965 (18 min.)
Teatro popolare istriano, 1962 (26 min.)
Le città sognano persone, 1966 (Montona, Grisignana) (14 min.)
Due periodi della Terra, 1966 (Pola) (16 min.)

“Ritratti e incontri” è una serie di documentari della Radiotelevisione di Zagabria creata tra il 1960 e il 1969. Con una regia originale e testi poetici, la serie presenta la vita e la creatività di quel periodo dei più rinomati pittori, poeti, precursori dei movimenti d’avanguardia negli ambienti culturali croati. La maggior parte del valore della serie sta nelle sceneggiature della celebre letterata croata Irena Vrkljan.

Il progetto di ricostruzione della serie di documentari è stato avviato nel 2015 nell’ambito dei preparativi per la digitalizzazione del materiale d’archivio della Radiotelevisione croata. Considerato che si trattava di un prezioso materiale cinematografico degli anni ’60 del secolo scorso, senza registrazioni audio e documentazione di produzione, è stata avviata una  ricerca. In quell’anno la scrittrice e autrice Irena Vrkljan, dopo il decesso del marito, da Berlino torna definitivamente a Zagabria. Dopo aver contattato l’autrice, l’iniziativa di avviare la ricostruzione della serie è nata molto presto quasi spontaneamente. Le sceneggiature conservate di spiccato valore lirico e la disponibilità dell’autrice a questa collaborazione impegnativa sono state un incentivo sufficiente per elaborare e realizzare il progetto.

Il progetto è stato portato a termine con successo nel 2018. Dei complessivi 64 episodi depositati presso l’archivio della Radiotelevisione croata, ne sono stati ricostruiti 50, dei quali 25 esclusivamente in base alle sceneggiature dell’autrice e in base alle ricerche effettuate a suo tempo dal regista di “Ritratti e incontri” Ante Viculin. La ricostruzione comprendeva la ricerca del materiale, la preparazione delle registrazioni cinematografiche, il controllo e la trascrizione delle sceneggiature, la scelta dello speaker e degli attori per la lettura dei testi, le riprese, il montaggio delle registrazioni audio in base alle immagini nonché le indicazioni del regista sulla sceneggiatura originale, la ricostruzione dei titoli di coda con diapositive originali, la scelta della musica, il doppiaggio, il restauro digitale del suono e l’archiviazione della documentazione di progettazione e dei progetti. L’autrice Irena Vrkljan era presente in tutte le fasi del progetto, trovandosi così nello stesso ruolo di 55 anni fa, quando come giovane poetessa affermata preparava, scriveva e realizzava i suoi ritratti di artisti.

Con il progetto pianificato dal Ministero della cultura della Repubblica di Croazia, Digitalizzazione del patrimonio culturale, i film danneggiati dal tempo dovrebbero venir completamente restaurati digitalmente, e in questo modo verrebbe portato a termine il rinnovo e la salvaguardia di questa preziosa collezione.
Naturalmente, non c’è un punto conclusivo della ricerca. Le strade e i punti d’intersezione in qualche modo si manifestano nuovamente a coloro che desiderano ripercorrere i sentieri  degli autori, degli artisti, dei creatori  di “Ritratti e incontri”.

Tajana Prpić, responsabile del progetto

Entrata libera

Partner